29. 隔天及川徹又厚著臉皮跟岩泉一一起到你家補習了。 「欸等等,這篇閱讀是什麼意思?它到底想表達什麼?為什麼這麼長!為什麼這麼多動詞!為什麼不能好好講話!」 及川拎著英文講義,像捧著詛咒文書,臉色蒼白地坐進你家書桌前。 你翻了個白眼,打開紅筆:「你先讀完,然後挑出你看不懂的句子。」 「全部。」 你一秒沉默,搖頭:「不可能。你至少要先圈重點。」 他真的圈了——整頁。連標題都不放過。 你爆青筋:「‘The Impact of Globalization on Indigenous Cultures’是哪裡看不懂?」 「我不懂 impact 是撞擊還是影響,我還以為 globalization 是什麼保養品品牌。」 「……你為什麼會考得上青葉城西?」 「我長得帥。」 「我再問一次,你為什麼會考得上青葉城西?」 「……我靠小岩。」 「我問最後一次,你為什麼會考得上青葉城西?」 「……我靠排球。」 旁邊的岩泉:抬頭→翻頁→無言。 你深吸一口氣,把及川的講義抽過來,一支筆啪地點在段落上: 「來,這句。
『As modern technology continues to evolve, traditional lifestyles are often replaced by more convenient alternatives.』
翻譯。」 他咬筆帽,努力思考五秒:「……現代科技越來越進化,傳統生活被取代……由……比較便利的選項?」 你挑眉:「好,至少主幹沒錯。」 他瞬間挺直腰:「真的假的?我是不是有點天分?」 「我還沒講完——你有一個語法錯。」 他瞬間萎下去。 「often 是副詞,要注意它修飾的動作位置;還有 replaced 是被動態,by 後面是誰取代它。你再重構一次。」 「為什麼你可以把一個句子講得像物理公式?」 你語氣淡淡:「因為我想讓你少錯一題。」 及川整個人癱平:「小花老師我不行了。」 你翻了個大大的白眼:「你才做了兩題閱讀理解欸。」 「可是我靈魂都蒸發了!」 「你蒸發的是腦子。」 岩泉後來慢慢把語意題寫完,雖然動作比你想像中還慢。 你倒了兩杯冰水放到桌上,正準備坐下,及川整個人趴在桌面上,半臉埋在臂彎裡。 「你在幹嘛?」 「……我在聽英文沉浸式學習。」 你走近一看,他居然在聽錄音帶——把美音播放速度調成了1.5倍。 你冷冷地把耳機線拔掉:「你現在聽進去的只有焦慮。」 他發出絕望的哀鳴:「我真的不是唸書的料啦~」 你一手叉腰,一手把一疊練習題拍在他前面: 「來,時態測驗,先做這頁。考過的題型全是這種。」 他睜眼一看:「Past perfect continuous?!妳在開玩笑吧那個是什麼生物?」 你冷笑:「He had been practicing every day before the match.」 他嘴巴微張,思考三秒:「……他比賽前每天練球?」 「正解。」 他抬頭:「我是不是其實是英文天才?」 你爆青筋。 練習結束後,你收著講義,他靠在椅背上,看著你忙碌的側臉,忽然冒出一句: 「妳教我唸書的時候,好像回到我們小時候在同一張桌子寫功課。」 你動作一頓。 他語氣變輕了:「那時候妳也會幫我寫英語單字卡……還會在背面畫很醜的貓。」 你咬牙:「我畫技進步了。」 他笑:「我知道啊,我今天考卷上看到一隻很醜的烏龜,超像妳畫的。」 你翻頭看他:「……那是我畫的。」 他看起來快笑到桌子底下。 你轉身就要揍他,他立刻舉手投降:「對不起對不起!但我超喜歡!我放在筆袋裡了!」 你:「我會燒掉。」 他:「拜託留著嘛,讓我這次考試有個幸運物!」 你冷冷地說:「你再考不過,我就把那隻烏龜畫成龜苓膏。」 他笑到肩膀發抖。 你手裡轉著紅筆,卻也沒有真正罵他。只是彎起嘴角,低聲嘆道: 「……沒想到我會變成幫你補習的那個。」 他低聲回你: 「沒想到我還有機會,坐在妳旁邊學東西。」 這句話沒什麼特別的情緒。 但你知道,他是真的很珍惜這樣的日常。 因為那不只是學習。 而是你終於肯再坐在他身邊,陪著他了。
|