最終,在搭了長達一百五十五分鐘的新幹線後,工藤新一在大阪待不到一個小時便又搭上反方向的新幹線回東京──簡言之,他人一出了站便立刻排隊買了回東京的票,然後坐上了下一班返回東京的新幹線。
並不是工藤新一喜歡浪費時間金錢,事實上,對於他這個重視效率的人而言,這趟光算來回耗時三百多分鐘的車程簡直可以稱得上是他所做過最沒效率的事情之一。只是,在他下車前十分鐘,那位讓自己頭痛的室友傳了封簡訊給他:
「你能解的開這歌的意義嗎,名偵探?」
A longing for earth and home,
Let me forge this alliance with life.
The door to the stars once closed, and I was alone in my starry night until you ascended.
Just need you to know, I don’t want to live this lie.
They say the forbidden frut is sweetest,
I want us to lo together and enjoy each other’s company,
To sweep you off your feet with a gentle kiss, to seep into every corner of your heart.
Let the sunstone bring purification, heralding the start of a new chapter.
〈翻譯:
對大地與家的渴望,
讓我與生命結盟。
星空的門曾經關閉,孤獨的我在星夜中,直到你的到來。
我只想讓你知道,我不想過這種謊言。
人們說禁果最甜蜜,
我希望我們能共同生活,享受彼此的陪伴,
用輕柔的吻把你撩起,滲透你心中的每一個角落。
讓太陽石帶來淨化,預示著新篇章的開始。〉
當他為了這首有些莫名的……姑且稱為是詩的東西心煩意亂的同時,新幹線抵達了京都。下了車,他才剛出站就聽到電台廣播著怪盜基德發出預告函。但有別於以往,這次的預告函沒有什麼需要過度解讀的詞語, 目標也十分的明確,就是現在正於米花美術館裡展覽的晨星戒。這枚戒指上鑲嵌的寶石是來自巴基斯坦的橄欖石,色彩不僅飽和豐富,有人還形容那綠色恍若春日的新芽,隱隱約約地閃爍金色的光暈,讓人沉醉在那獨特的魅力之中。
其他更多關於寶石的讚美與介紹工藤新一並沒有認真去聽,在買完車票並坐上往東京的回程車後,他的注意力就完全被黑羽快斗傳來的那短短的、語句稱不上太通暢的詩給吸引了過去。
“ 目暮警官說警視廳只收到了預告函,沒有什麼其他的暗號……。” 工藤新一皺起眉,看著剛剛從目暮警官那收到的訊息,跳出後又看著從黑羽快斗那傳來的詩詞思考著。這篇詩雖然語句有些不通順,但看的出其中有些表白的涵義在。想到這邊,工藤新一的耳朵稍稍的覺得有點熱。他拿起礦泉水喝了一口,試圖想壓下自己因為這個含有告白意義的句子們而產生的情緒,逼著自己去思考這些句子是否還有其他自己沒有參透的含意在裏頭。
「嗯……」工藤新一湛藍的眼在句子間看了看,停在了“They say the forbidden frut is sweetest”這句話上。他右手抵住了下巴,手指輕敲了幾下。「雖然有的人確實會用frut來表示fruit,但是是少數,他沒理由突兀的用這個說法,也不太可能犯這樣的錯誤……那這只可能是個線索……」
隨手把這個想把記在手機的記事本裡,他繼續看下去,接著用手機查了一下。在記事本寫下了他覺得有明顯問題的幾個句子:
They say the forbidden frut is sweetest→ They say the forbidden fruit is sweetest
I want us to lo together and enjoy each other’s company → I want us to loll/ laugh together and enjoy each other’s company.
「……基本上就是有些字少了個字母?」工藤新一的右手食指敲了敲下巴,又看了一次文字。低聲道:「To sweep you off your feet with a gentle kiss, to seep into every corner of your heart.……。有的句子明明是逗號但他把那些句子挪到下一行,但有兩句話他沒變動,放在同一行裡……是暗指一行只有一個嗎?」
工藤新一閉上眼,讓身體往後靠在椅子上,慢慢地思考這短短的文字和黑羽快斗的訊息。半晌,他張開了眼,打開了手機上的搜尋引擎,輸入了幾個字後按下查詢。
看到結果同時,他閉上眼,手扶著額,覺得有點無力,但嘴角不自覺的上揚。
「……傻子。」
A longing for hearth and home, (H)
Let me forge this dalliance with life. (D)
The door to the stairs once closed, and I was alone in my starry night until you ascended. (I)
Just need you to know, I don’t want to live this life. (F)
They say the forbidden fruit is sweetest, (I)
I want us to loll together and enjoy each other’s company, (L)
To sweep you off your feet with a gentle kiss, to seep into every corner of your heart. (W)
Let the sunnystone bring purification, heralding the start of a new chapter. (Y)
How did I fall in love with you
〈翻譯:
對壁爐和家的渴望,
讓我與生命嬉戲。
通往樓梯的門曾經關閉,孤獨的我在星夜中,直到你的升起。
我只想讓你知道,我不想過這種生活。
人們說禁果最甜蜜,
我希望我們能一起懶洋洋地享受彼此的陪伴,
用輕柔的吻把你撩起,滲透你心中的每一個角落。
讓陽光石帶來淨化,預示著新篇章的開始。〉
TBC.
寫這個預告函真的是絞盡了我的腦汁,為此這篇文在初寫到現在卡了超級久。希望大家喜歡~ 也歡迎大家多提點子讓我更進一步! 本文最後由 沐風旋舞 於 2025-2-14 00:18 編輯
|