阿邁德是專業的口譯員。
他能從別人說的話裡聽出謊言，進而找出謊言之下欲隱瞞的真實；他能在極短的時間內判斷眼前的人是否值得信任，可以相信到什麼程度；他非常擅長察言觀色，他能用最有效率的方式給予對方想要的以達成自己的目的；他口齒靈便，反應機敏，能迅速應對各種狀況。
阿邁德少有說不出話的時候，話語在腦子裡構思、拆解、重組，聲音停在喉間，未出口的語句不具意義，唇齒舌的顫動是徒勞的預演。
約翰．金利看著遠方，壓抑著，忍耐著，他抓自己的鬍子，克制著自己，用一種疼痛取代另一種——而那是無可取代的失去，隨之而來的是過多的、太多的情緒。
那是言語所無法形容的，無從安慰。阿邁德知道語言並不總是能幫上忙。
士官長用那對藍得驚人的眼睛看向遠山夕照，「我們今晚在這裡休息。」約翰的聲音顯得平靜，不像是隊員全數陣亡的人會有的平靜。
阿邁德想約翰從軍多年，早已習慣壓抑忍耐，作為士官長更必須保持冷靜，才能帶領小隊完成任務活下去。而在小隊瓦解的此刻，他仍維持那份冷靜。
夕照映在士官長的藍眼睛上，像是落日沉進海裡，光暈染紅海洋。
士官長有一對漂亮的藍眼睛。
阿邁德的長子也有一對藍眼睛，還來不及將廣闊的世界映在眼裡便闔上了。而士官長顯然看盡生死，戰場上待著的人是最接近死亡的，一不留神就會加入死者的行列。阿邁德忍不住告訴他的妻子，告訴他仍保持聯絡的兄弟，那個美國人有一對漂亮的藍眼睛。
像我們的兒子一樣。這句話沒說出口，阿邁德不想讓巴席菈傷心，至於阿里，他的兄弟知道他早夭的姪子有一對藍眼睛。
阿邁德也對他的妻子描述工作時的趣事，只為了緩解房子外的騷動所帶來的不安。當他說起他們在任務途中烤肉的情景，巴席菈睜大了眼睛，滿臉的不敢置信，接著為了美國人的隨性舉動而露出笑容。
「然後他們舉起啤酒，向失去的同伴致意。」
「他們聽起來像是好人。」巴席菈說，「你覺得他們值得信任嗎？」
「是，我想是的。」阿邁德說。
美國人是否能遵守承諾，給予簽證？或許這個問題也可以反過來問：他值得對方信任嗎？信任到足以取得簽證，離開這個國家。
一切只能交付時間。
約翰一路上都很安靜，他昏睡中也皺著眉頭，阿邁德於是知道他還活著，有時他會睜開眼，有那麼幾次，他看起來意識清醒，直視著視線所及的某個標的物，天空的雲，樹梢的綠葉，而在與那對藍眼睛對上的時候，阿邁德意識到自己也是其中一個標的物。約翰看起來意識清醒，因為受傷而動彈不得，但他們之間沒有對話，阿邁德是喘得說不上話，約翰沉默著看著他，直到耗盡的體力將他拉回睡眠裡。
大多數時間約翰閉著眼忍耐著顛簸崎嶇，忍耐著傷口的疼痛，他所忍耐的又正好令他陷入昏睡，他有意識的時候忍耐著，無意識的時候昏睡著。
痛楚在夜晚變得無法忍耐，在他真正熟睡的時候灼燒他的傷處，他大叫出聲，直到疼痛緩解，直到意識逐漸模糊。阿邁德似乎說了什麼，英語交雜著普什圖語或達利語，異國的語言，他聽不懂的外文，但安撫的意思很明顯，不需要翻譯，他沉入睡眠。
阿邁德用錢換了一台四輪的車，又用四輪的車換來兩輪拖車以及鴉片。鴉片菸燃燒的煙霧柔和了約翰的表情，阿邁德只在他看起來痛得厲害的時候讓他止痛。阿邁德見過上癮的人，約翰不該是其中之一。
燃燒的白煙如雲霧，繚繞在約翰藍天一樣的眼前，模糊了眼神。
阿邁德確認手下的身體成了屍體，他大喘著氣，轉頭對上了約翰的視線，約翰臉上沾著血，看著他，陽光映照下，那對眼成為最淺最淺的藍色，近乎透明，約翰看著他，是那少數的幾次，看起來意識清醒。
美軍姍姍來遲。阿邁德服從命令趴在地上，讓他們箝制住他，「我的推車上有你們的人。」他說了這句話。約翰被安全地帶走。他履行了承諾。至此阿邁德終於真正放鬆下來。
FIN.
本文最後由 dear_estel 於 2023-5-9 00:25 編輯
頁:
[1]