[Merry Christmas, Mr. Lawrence（俘虜）│Celliers/Yonoi] 香蕉 [G]
Summary：戰爭結束前，他們都在拉包爾吃香蕉。1.
我總是在森林中撿到很多東西──有木柴、水果和數不清的小動物，像今天早上，我在採集水果時，撿到了一隻掉在地上的小猴子，牠跛著一條腿，爬不回樹上，扒著樹根發出可憐的「吱吱」聲。我記得這附近有兇殘的野豬，於是趕緊把牠包在葉子裡帶回家。當時媽媽正在處理破掉的草屋屋頂，看了我，不但沒有稱讚，反而插著腰訓斥我：「不可以亂撿東西回家！」
我被罵得不明所以，只好捧著小猴子到附近的田地給世野井看。世野井是個大約二十七、八歲的日本人，他總是穿著卡其色的短袖軍服，背後和腋下都溼答答一片。他是在這裡從事農耕的日本軍人中唯一這樣穿的人，我不明白為什麼他不脫得只剩汗衫就好，但他也是唯一會好好回答我的問題的人，於是我只好黏著他。
世野井見了我，很快放下了鋤頭，我趕緊把葉子捧到他眼前，問他：「怎麼辦？小猴子掉下來了！」
「啊……」世野井用手背揩汗，之後低下頭，仔細地瞧了瞧，「要快點把牠放回去，小猴子沾了人的味道，可能會被媽媽討厭。」
「為什麼？」我眨眨眼，怎麼也想不明白，世界上哪有會討厭小孩的媽媽呢？
世野井皺起眉，這是他在思考時的習慣。媽媽說他很聰明，學我們的語言學得很快，但面對我的問題，他還是需要努力尋找辭彙拼湊解釋。
「因為，牠們和我們是不一樣的。」最後，世野井也只說了一句讓人半懂不懂的話。
話雖如此，世野井總是對的，有一次他幫助我逃離一隻野豬的追擊，自己的腿卻摔傷了，他趴在地上，灰頭土臉的用我聽不懂的語言大叫：「Ni Gei Lo！」我聽不懂他的意思，但我還是拔腿狂奔。我趕快奔回村裡，找叔叔伯伯們去救世野井，不一會兒，部落裡最強的獵手就帶著獵槍出發了。那個下午，我們在日落前獵到了野豬，也救回了世野井──他氣喘吁吁地躲在一棵香蕉樹下休息，那是我和他的秘密基地。
由於世野井總是對的，於是我很放心地問他：「能跟我一起把猴子放回去嗎？」他想了想，又看了看錶，便答應了我，還要我午休時間再來找他。
這可真是個大難題，因為我們沒有準時的習慣。我們總是在太陽升起時起床，吃飯、飲水，小孩子忙著編繩子與玩遊戲，大人則忙著煮飯和狩獵，我們各司其職，而後在太陽落下後睡覺。這樣的我，自然不知道要什麼時候來找世野井，於是世野井摘下他的手錶，跟我說：「兩根指針向上疊在一起的時候就是了。」
他說話時帶著一種圓潤的腔調，聽起來很像慶典時唱的歌，常常帶著溫和的結尾。或許下次慶典前，我可以教他唱，這樣他就可以參加慶典，我也可以順理成章地在他臉上抹滿漂亮的黃色。
於是，我回到家裡，一邊跟媽媽一起編繩子，一邊盯著錶看。媽媽罵我不專心，但我完全聽不進去，一心只想著或許可以早一點到，好跟世野井一起吃香蕉。
媽媽看到了我手上的錶，就立刻叨唸我說：「你又去煩世野井了！」
由於我的手臂很瘦，所以即使把扣環拉到最底，錶帶還是鬆垮垮的，像慶典時叮叮噹噹的獸骨手環。在把野草編織成繩子時，粗糙的表面磨著帶著裂痕的玻璃，讓媽媽以為我把他的錶給弄破了，又碎唸了我一番。
看到這裡，瞎眼人也看得出來，我媽是很偏袒世野井的，因為世野井常常幫她走到遠處去取水，他會把瓷瓶放在頭上，在烈日下搖搖晃晃地拖著傷腿走回我家，我和朋友見了，總是遠遠的指著他笑：「幾乎要把短短的頭髮給磨光了！」世野井聽見了，只是轉過頭，露出一副無奈的表情。
話雖如此，我出發前，媽媽還是給了我一些水果，要我跟世野井分著吃。
於是，我踏著輕快的步伐，走到了日軍的營地。我看到躲在一間臨時搭建的草屋外乘涼的世野井。他的臉龐綴滿晶亮的汗珠，還呼呼的吐著氣，像在大太陽底下跑過，見了我，黑漆漆的眼珠眨呀眨的，上勾的眼角微微彎起，張著厚嘴唇對我說：「你來啦。」
看著這樣的他，不知為何，我想起媽媽說過：「世野井不像軍人。」我不知道這是什麼意思，因為世野井是我第一個認識的軍人，可能也是最後一個──相較之下，其他日本人都不太愛跟我說話。
於是我跑過去，世野井趕緊站起身，接連好幾次叫我：「慢點！」可能是怕我摔倒，或是怕我手上的小猴子給晃得飛了出去，總之，世野井是個愛大驚小怪的傢伙。
我坐到他的旁邊，看他手上捏著一個「飯糰」。那是一種白色的糧食，咬起來甜甜的，捏在手上黏黏的，世野井曾經分過我一半，說是香蕉的「謝禮」。
在那之前，我沒吃過那種稱為「米飯」的食物，因此對它的口感十分好奇，但是在接過世野井的飯糰之前，我又發現，世野井的食物分量很少，在部落裡，我們是根據工作量分食物的──老人吃得最好，再來是勇士和孕婦，最後來才是婦女和小孩，但看了整個營地，我覺得世野井是最認真耕作的人，於是我問他：「為什麼你吃得這麼少呢？」他只是搖搖頭，回答道：「那是軍隊的糧食，我們沒資格多吃。」
我不知道世野井在說什麼。回家問了媽媽，她也不懂，只是一發現我要去找世野井，就會跟我說：「多帶一些香蕉給他。」
為什麼媽媽會這麼說呢？因為總地來說，世野井很喜歡吃香蕉。我也是因此才跟他認識的。
他剛來這裡的時候被擔架抬著，全身烏漆嘛黑，不停顫抖與咳嗽，身上沾滿黏膩的血腥味，還瘸了條腿。他被放在營地邊界鬧鬼的小屋裡，我偶爾會到附近去採香蕉，所以知道那裡晚上總是充滿嗚咽、喘息、叫喊和呻吟聲。常常有人被抬進去，過不久又被抬出去。
原本我是不會進到屋子裡的，但有一天晚上，可能是因為慶典當晚的月亮太圓了，我好像被祖先的魂魄給勾走了心神，我離開了營火，一直沿著月光往部落外走，直到我驚醒時，已經走近了那間小屋。
在小屋的一扇破敗的窗外，我聽見了遙遠的聲音。
「巴布，巴布，去採香蕉！」
我四處張望，四下無人。
「巴布，我的孩子，只管去採香蕉！」
我抬頭看天，那裡也沒有爸媽或是其他人的身影。
「巴布，快去採香蕉！會有人需要的！」
我皺皺眉，那個聲音帶著好聽的節奏，像是方才在祭典上聽到的歌聲。
於是，帶著「為什麼要採香蕉？」的疑惑，我當真照辦了。因為我想起爸爸的話：「巴布！要是你總是要用問題取代作為，就永遠無法成為出色的獵人！」
跑到附近的叢林、趁著夜色爬上樹後，我採了一大串香蕉，而後抄近路跑回那間小草屋，想聽聽那個「聲音」又會說什麼。
但我等了又等、等了又等，還是無人回答。
於是我坐到一旁的地上，剝開了一根香蕉，就這麼咬了幾口，而後，就像是被長矛刺中的野獸般，沉寂的屋內突然傳來陣陣的呻吟聲。
我踮起腳尖，從窗戶往內看，看見了一個生病的日本人。
他渾身顫抖的持續呻吟、牙關打顫，比我所看過任何垂死掙扎的野獸都要虛弱。在這時，我的心中響起一個聲音，不是他人，而是我自己的聲音。
「要是不幫他，他就會死掉！」
「孤單的死在這裡未免太可憐了！」
話雖如此，我不是他的同伴，也不是會治病的巫女婆婆，肯定沒辦法幫他，但我想起小時候發燒時，媽媽會把香蕉切成小塊，搗碎了，餵給我吃。
於是透過窗戶，我往裡頭扔了一根香蕉。
他睡在離窗很近的地方，蓋著一件小被子，讓我砸中了額頭，發出「唉呦」的聲音。
見他有反應，我又扔了一根，這次好像砸中了他架得筆直的腿，讓他發出一陣「嘶」聲。
雖然對他不太好意思，但這比他虛弱呻吟的樣子好多了，於是我把一堆香蕉一起塞進窗裡，美味的水果咚咚下墜的同時，我看見他抱住了腦袋。
見狀，我非常滿意，拍拍雙手就回了家。
由於我小時候的病是吃了香蕉才得以痊癒，因此我也得去看看那個日本人痊癒了沒。當我躡手躡腳的接近屋子，看見香蕉一根都沒剝開，於是我忿忿不平地跑進屋內，剝開香蕉皮，質問這個浪費食物的人：「為什麼不吃？」
他只是轉過頭，僵硬地扭動脖子，顫動著發紫的嘴唇，好一會兒，也說不出一個字。
我氣呼呼地剝開一根香蕉，由於天熱，香蕉很快變軟，還有被扔下來時碰撞的黑色痕跡，但還是很好吃。雖然我當時相當生氣，但後來想想，又覺得自己有些過分──因為他是從別處來的，肯定沒吃過香蕉吧！比猴子還笨的他當然不懂剝皮，因此只能聞著香蕉的香氣一籌莫展一整夜。
「還是很好吃！給你！」我把咬了一半的香蕉湊到他嘴唇邊。
「啊……嗚……」雖然天氣熱得要命，他的嘴唇卻龜裂了。
我記得，爺爺死前也是這副模樣。我記得爺爺死前說過，他要吃香蕉。於是，我看了看香蕉，又看了看他，最後把白皙的香蕉拔出皮，在手裡捏成爛泥，從他的唇縫塞進去，就像爸爸為爺爺做的那樣。
我花了一個上午，把香蕉捏爛、餵給他，他一開始很是吃驚，眼睛瞪得大大的，但後來還是吃掉了香蕉。
我看見他的嘴唇規律地咀嚼著，看來是很喜歡香蕉的樣子。
於是，出於某種奇怪的使命感，我每天都來餵香蕉給他吃。
一開始，他有些排斥，但到後來已經習慣了我的到訪，有時候，他甚至會帶著柔和的神情，說些我聽不懂的日文，我不知道怎麼回應，只好指指香蕉，而後用我們的語言說：「香蕉。」沒想到這養成了他的壞習慣，從此之後，他一看到我，就說：「香蕉。」我跟他說：「我不叫香蕉，我叫巴布。」他也學不會，大概是病得太重、腦子燒壞了吧。
但即使如此，我也不能放任他叫我香蕉，因為我叫巴布，是「捲髮」的意思，為了讓他知道這件事，我只好想辦法讓他康復，而我想到的方法，就是每天餵他吃香蕉。
大概香蕉有特別的療效，他還真的漸漸好了起來，過了一個多月，已經能坐起身、甚至扶著牆走動了。
在我看見他走出屋子時，他對我說了句不知從哪學來的：「謝謝你。」是用我們的語言說的。
陽光灑落在蒼白他的臉上，那天，我給了他一根特別黃的香蕉。
在那之後，我就常常和世野井一起吃香蕉。他跟我說：「我們國家也有香蕉，但是很貴。」
我問他：「什麼叫很貴？」
他說：「就是很難取得的意思。」
我「啊」了好大一聲，因為我們家附近有好多香蕉，想吃就吃。這樣一想，日本人還真是可憐，連香蕉都吃不到。
可能也是因為這個原因，世野井特別喜歡和我一起吃香蕉。
今天，我們又一起吃完兩根香蕉，而後啟程前往叢林。
我找到了早上撿到小猴子的樹，把牠放在樹下，然後和世野井躲在草叢裡，等猴子媽媽來接他。
我聽見世野井在祈禱──雖然他說的是日語，但我很確定他是在向他的神祈禱，為了一隻毛毛躁躁的小猴子祈禱。難怪媽媽說他是個善良的人。
我們在那裡蹲了很久，直到我的指縫沾滿了泥土，一隻猴子沿著樹幹飛快地爬下樹，對著嗚咽的小猴子嗅了嗅，而後左右張望了一番，在我眨眼之時，把小猴子抱回樹上去了。
見狀，我看了眼一旁的世野井，他似乎鬆了口氣，發出一陣長長的呼氣聲。
之後，由我帶路，我們慢慢走回營地，但在走出叢林前，聽到了一陣從不遠處樹梢上傳來的悶響。
「是什麼聲音？」我問，拔腿就想往那裡跑，但被世野井攔住。
「小心點。」世野井警戒地說：「可能是野獸。」
「那怎麼辦？」我看看外頭，這裡很接近世野井的宿舍。
世野井思考了一會兒，對我說：「我去看看吧──錶還在你那嗎？」
「嗯！」
「聽好了，如果我在指針指到這裡時還沒回去，就請你去幫我搬救兵。」
「世野井，我也要跟你去──」
「不行！你聽話，快回去！」他厲聲道，世野井很少這樣對我說話，即使我拚命拉著忙碌的他陪我跳繩，他也從不動怒，他實在是個好脾氣的人。
「我知道了……」我愣在原地，一副剛被媽媽教訓過的蠢樣，就這麼看著世野井一跛一跛的走進林中。
本文最後由 Arbbit 於 2021-8-25 14:02 編輯
頁:
[1]