流轉（短篇完）[普]（半台文/日本時代/斷尾bug修正）
10/29 技術性bug修正：QWQ發現「他們」的台語漢字：（人因）/in 無法顯示出來，PO文幾次都會斷在那邊，改用「因」來替代。
如果還有bug的話麻煩大家指證，感謝!
10/28
背景是日本時代晚期，太平洋戰爭那時候。 對話用了大量的台語，不知道註解這樣放會不會影響閱讀，另外有個論文式註解的版本XDDD 論文式註解版：https://docs.google.com/document/d/14vCDKc0iuyUSWZI9suBFlrh1g0FETCRuYn410DvcdjY/edit?usp=sharing
秋末午後，南部的太陽卻仍如仲夏般不減其熱度，街道上的人們稀稀疏疏的走在路上。
站在街頭也能聽見街尾處，鐵馬的響鈴聲伴隨著三輪車的車夫喊著：「すみません*！車欲過哦！」*すみません(su mi ma se n):不好意思
其實路很大條，且早在「叮鈴」聲響起時，人們就不自覺的讓出路來了。
「好矣，到囉！三仙錢。」車夫停在一間老書店前，一邊拿下頂上的斗笠扇風，一邊對著車後的年輕人說道。
年輕人做新打扮，戴著一頂草編西裝帽，上身著白襯衫，外頭繫著吊帶西裝褲，看著不但摩登又儒雅，那人緩緩從後座走下，將手裡的五毛錢放到車夫手裡：「多謝。」
車夫正要找錢，卻見人逕自往店裡走去，喊道：「欸欸欸！這位少爺，猶未共你找錢呢！」
年輕人笑笑說道：「天氣遮熱，請你食涼的啦。」
他熟門熟路地走進書店，對著店裡頭喚道：「茂雄。」
那人則一身舊時代的書生長袍，正垂首修補著手裡的線裝書，聞聲抬頭，見是劉天增，他驚喜道：「增哥，你哪會來？」
「明明著得欲*寒天啊，外口哪會閣遮熱咧？」林茂雄說著，從櫃檯處走出來。*得欲(tit-beh):快要
「早暗猶是*愛加*穿一領厚的，無嘛是會寒著*。」劉天增笑笑。*猶是(iáu sī)還是/加(ke)/寒著(kuânn--tio̍h):著涼
看著劉天增滿頭是汗的樣子，林茂雄忍不住怨道：「這个痟*日頭。」說著，從袖口裡拿出一條手帕遞過去：「汗拭拭咧。」*痟(siáu):瘋狂/拭(tshit):擦拭
劉天增並不接過，只問道：「老先生敢有佇咧？」
「你是來揣*阮阿爸？伊上北*去彰化，你來甲無拄好*呢。」林茂雄回道。*揣(tshuē):找/上北(tsiūnn-pak):北上/拄好(tú-hó):剛好
那人笑著拿下帽子，牽著林茂雄拿著手帕的手往自己額上貼去：「我感覺我來甲真拄好。」
林茂雄被心上人這樣大膽的行為嚇了一跳，但他們在店內深處，阿爸也不在，便還是順著心裡的想法，有些羞怯，卻還是仔細的將對方額上的汗水拭去。
他將人領到櫃檯前坐著，從地上拿起了銅茶壺，眉眼彎彎的倒了杯水遞給對方，劉天增笑著接過，應了句：「勞力*。」便將水喝乾，茶杯連著帽子放在手邊。*勞力(lóo-la̍t):謝謝
「所以，增哥你哪會來？人講無事不登三寶殿*，敢是你閣變啥齣頭*，乎劉阿伯趕出來，無所在通乎睏？」林茂雄一邊笑著打趣，一邊低頭用針線修復著線裝書。*無事不登三寶殿(bô-sū put ting sann-pó-tiān)/變啥齣頭(piàn siánn tshut-thâu):變什麼把戲，這裡指闖禍
劉天增難得的沒有或自嘲，或向他埋怨父親，只是從口袋裡拿出了用手帕包的整齊的幾根菸和一盒火柴，「這欲乎林叔的。」
林茂雄略略抬眼，見是菸，眼睛登時睜大，驚呼：「薰*佮番仔火？你敢是去搶？」*薰(hun):菸
戰爭開始後幾年，國家開始實施配給制，小至米、糖等糧食，大至珈琲、菸這些奢侈品，基本上都列入管制，民生必需品是一定能拿到的，但更珍貴一點物資，像是糖，本島人配給到的數量不是比內地人少，就是根本領不到。
劉天增無奈的看了他一眼，也不接他話頭，生硬的轉了話題：「你彼*幾个學生囝仔按怎？」*彼(he):那些
林茂雄心裡知道對方不想說，也不說破，只撇嘴道：「愈來愈濟人無愛來阮這讀冊，攏去學校去矣。」
早些年前，在學堂教書這件事，不說很好賺，至少也餓不死，劉天增小的時候也在林茂雄家的學堂讀過一年書。
後來公學校越來越多，在學校上課也比學堂好玩，可以唱歌、畫圖，傳統學堂也就沒落了。
林家的書房也從獨立一座三合院，最後收起來出租給人當一般住家，零星的幾個學生就到林家去學。
「毋閣，著算落尾干焦賰*一个學生，我嘛會甲伊教。」*著算(tio̍h-sǹg):就算/落尾(lo̍h-bué):最後/干焦(kan-na):只/賰(tshun):剩下
見劉天增張嘴正欲講話，林茂雄伸手捏住他的雙唇：「你惦去，你彼套我無愛聽，閣按呢落去，以後阮台灣的囝孫著干焦識*用日本話讀漢字矣！」*識(bat):知曉
「我袂當乎這層*代誌發生。」林茂雄說的堅定，劉天增也靜靜的看著他許久。*這層(tsân):這件(事情)
劉天增其實不認同學堂的教書內容和方式，所學都是些於生活無太大用途的之乎者也，連算數都是用文言書寫的，和公學校教的方法相比就慢了許多。
但確實如林茂雄所言，長久下去，子孫就只會用國語讀書了，只因國語是強勢的，台灣話自然不比國語好用。
劉天增深深地嘆了一口氣，將唇上的手拿下，將自己的雙手覆上林茂雄的。
男子體熱，兩名男子的手交疊，更是熱燙熱燙的，但卻沒有人有鬆開的意思，因為這樣的機會是難得的。
只是，無論再貪戀這樣的時光，終有要鬆手的時候。
劉天增打破了這份靜謐。
「其實，我今仔日來共你揣，是欲通你講一層代誌。」
「阮兜……欲換日本名矣。」
「姓泉川，我改名號做*泉川增太郎。」劉天增垂著眼將話說出，他奇異的感到鬆了口氣，卻仍然不敢面對那人的表情。*號做(hō-tsuè):叫做
他沒辦法阻止阿爸。
現在戰爭了，改日本姓能拿到的配給比較多，阿爸甚至想把公媽請去二叔家去拜，打算和政府申請國語家庭，這樣配給就能跟內地人拿的一樣，明年阿輝要考中學校，也會好很多。
掌心下那雙手不意外的抽了出來。
直到有人進來買書，兩人都未曾說過話。
「頭家，借問咧，恁這敢有《千金譜》？」客人站進店裡探頭問道。
兩人這才抬頭對視，林茂雄連忙應道：「有，請你小等一下。」
「……我先來轉*。」劉天增說著，快步離開，甚至不知道林茂雄究竟有沒有回應他。*轉(tńg):回去
***
再次見面，是在林茂雄收完房租，回程的路上遇到的，原先心意相通的兩人，此時相見竟有些相對無言。
最後還是劉天增先開口：「你……天氣已經咧寒矣，天色嘛烏暗矣，哪會猶閣佇外口無閒？」
「收厝稅。」才剛說完，林茂雄就覺得自己的語氣生分，乾咳了一聲，追問：「你咧？」
劉天增愣了會，似乎在思考該如何開口，林茂雄見狀，心下難過，面上強笑道：「你若無愛通我講嘛無要緊。」
劉天增連忙牽住林茂雄的手腕，急道：「我無。」
時節入冬，街上行人不多，且多要趕著回家，沒什麼人注意這邊的情況。
「我是去寫真館*。」劉天增說道。*寫真館(siá-tsin kuán):照相館
本來要將手掙開的林茂雄，聞言愣了下：「欲翕相*？劉阿伯過生日？不是已經過矣？」*翕相(hip-siòng):照相
少年人直直的看著劉天增，心上人困惑的神情，讓他難以把接下來要說的話說出口，可他終究要說的。
「我欲去做兵矣。」
林茂雄神情愣愣，劉天增見有人看向這裡，正要將手抽出，然而林茂雄卻反手握住：「你啥物意思？」
見一時半會說不完，又怕招得人注意，劉天增只得半牽半拉著人走進巷子裡：「你卡冷靜咧。」
「我欲按怎冷靜？」林茂雄甩開他的手，瞪視著他，說道：「做兵？進前陳大哥嘛講去做兵，結果咧？阿本仔*根本無相信咱台灣人，叫咱做軍伕，見著狗閣愛通狗あいさつ*，若轉來只是減一隻脚，閣卡是天公保庇。」*阿本仔:對日本人的蔑稱/あいさつ(a i sa tsu):打招呼
「你聽我講。」劉天增牽住林茂雄的手，有些討好的晃了晃。
兩人極少有這般肢體接觸，加之劉天增又有些示弱的樣子，林茂雄一口氣登時發不出來，想要將手抽回，卻又被劉天增牽的緊緊的，最後只好放棄，任由他牽著。
「這改，政府因招兵，彼是確實去做兵的，不是軍伕。阮去做兵，是欲乎內地人看，咱本島人嘛是日本人，一點仔嘛無輸因。我會平安倒轉來，等戰爭結束，咱著攏會閣卡好過。」
「過兩工，我著愛去訓練矣。」頓了頓，他又道：「好矣，已經足暗囉，緊轉去。」
牽著對方的手頑皮的收緊兩下，用的是兒時兩人在外頭玩耍時，哄人回家的語氣。
路燈早就亮了，兩人的家分別在不同方向，兩人靜靜地走到分歧口，是分開的時候。
劉天增正要放手，林茂雄卻突然抓緊，他回頭看向少年，那人抬頭：「今仔日咱若無相見*，你敢是著無欲通我講，做咧*離開？」*相見(sann-kìnn):相遇/做咧(tsuè-leh):逕自
他不語，只鬆開了林茂雄的手，不待對方反應，劉天增一把將人攬進懷裡。
待到林茂雄回神，已不見那人身影，徒留耳畔那隨風而逝的溫熱話語。
翌日近午，他至書店開店，見一個頭戴生徒帽的男孩蹲坐在店門前，瞇眼看去竟是劉天增的屘弟，他喚了聲，男孩抬起頭，連忙起身脫帽，微微鞠躬：「細漢先生，我是來共你揣的。」
「我？」
男孩點頭，將手上的東西遞了過去：「阮阿兄愛我共這交乎你。」
「多謝。」林茂雄接過一看，竟是劉天增著軍裝的照片，他連忙喚住男孩：「等咧，你阿兄哪會毋家己提過來？」
「阿兄已經做兵去矣。」男孩理所當然地說道。
「做兵？敢不是明仔載？」
「天即纏光*，伊著離開矣。昨昏阿兄去提*寫真个時，轉來閣講有拄著細漢先生，伊閣講袂記得甲寫真提乎你，交待我一定愛親手交乎你呢！伊敢無共你講？」男孩偏著頭，困惑道。*天即纏光(thinntsiah-tshím-kng):天剛破曉/提(thê):拿
「伊……」無甲我講。
伊無甲我講伊是今仔日離開，越頭著做伊走矣。
伊干焦共我講……
講……
***
──今天是12月10日國際人權日，今天的焦點正是凱道上的婚姻平權音樂會，好的，我們可以看到現場人潮眾多哦！主辦單位預估最大人潮有近三十萬人……
新聞畫面中有許多的人，手上拿著各色的手舉牌，表達著自己的想法和訴求。
老人坐在藤椅裡，靜靜的看著電視。
少女坐在老人身旁，手裡捧著一本厚厚的筆記本翻看著，筆記本裡大多是日文簡報，內容多是二戰末期的報導，一旁有些漢字，是老人的筆跡。
聽到新聞的內容，少女抬頭看了眼，回頭偷瞄了下老人的表情，試探性的問道：「阿祖，你敢欲看這？敢愛我共你換台？」
「毋免。」老人緩緩地搖頭，看向曾孫女，問道：「敢看有？」
少女點頭，一邊說一邊翻：「我會曉日語，我有去學。」突然，少女眼睛一亮，她翻到了阿祖的信，但一想那是阿祖的信，有些撒嬌地問道：「阿祖，我敢會凍看你个批？」
見到那些信，老人神情複雜，少女雖然想看，仍是體貼的說：「袂當看嘛無……」
「會凍，你做咧看。」
少女得到允許，高興的細細翻看，發現這是軍人寫給自家阿祖的書信，信的篇幅都不長，寥寥幾語而已，不外乎是報平安、囑咐添食加衣等內容。
信的署名都是一個「增」字。
最後一封信的旁邊，貼著殉國者的名單，泉川增太郎這個名字被圈了起來。
名單下面，有一個男人身著軍裝的照片，想來就是這位泉川增太郎了。
「阿祖，這是誰人？敢是你个朋友？」少女側頭，詢問著老人。
林茂雄看著照片那人，久久。
──……我來是因為我支持喜歡的人，能夠不分性別的在一起！
「彼は……わしの初恋。」
2020/10/28
本文最後由 松泉入墨 於 2021-1-2 16:43 編輯
頁:
[1]