1909年5月，上海。
鄰近海港的好處之一，就是在初夏的夜晚還能感到些許涼意。
摩爾乘著鹹澀的海風回到公使館，推開辦公室的門，他受夠了晚宴上那些商人買賣式的虛偽應酬，重重嘆了一口氣，此刻他急需一瓶啤酒、至少得是一杯熱茶來緩解骨子裡疲憊的詩人靈魂。
「Good evening, Major. Moore. （晚安，摩爾上將。）」
一個嗓音冷不防地響起，他的心在瞬間跳得飛快，迅速按上配槍，這些年來他已將左手訓練到一定的水準，直到看清楚佇立在窗邊的身影，那種失速感才轉變成一股爆炸性的欣喜。
「Jesus! Oh… Oh! What a surprise! （老天！噢⋯⋯噢！太驚喜了！）」
「I’m just passing by, guess you are here. （我只是路過此地，猜想你會在這裡。）」不速之客摘下帽子，自暗處邁出一步。在翠綠色窗簾襯托下，她的膚色雪白，那雙來自東方的眼睛寂靜而漆黑，盛滿了恬靜的笑意。
那讓他想起了故友、他未能寫完的詩，與朝鮮當年的沉沉夜色。
「You climb in from the window? It’s 4 floors here! （你從窗戶爬進來？這裡是四樓！）」快步走到窗邊向外探出上半身，確認沒有任何巡邏兵注意到這裡之後掩上窗，單手扶著她的肩膀快速的上下掃視了一圈，摩爾皺起眉頭，「Well, I hope killing me is NOT your purpose. （唔、我希望你不是來殺我的。）」
「It’s been a long time since we met last time. （距離上一次見面，真是好久不見。）」這身暗色洋服大衣很適合進行暗殺，她也的確是這麼做的，不過不是此刻，也不是這個人。愛信被湛藍色眼睛裡微微發亮的神情逗得發笑，無奈地搖了搖頭，接著向摩爾伸出左手。
握手，表示你手裡並未握有傷害對方的武器。某個人的嗓音從遙遠的記憶深處傳來，帶著一絲不易察覺的緊澀和雀躍。他當時緊張嗎？
「Almost 5 years ago? How have you been these days?（將近五年前？這幾年你過得如何？）」她的手很涼但很穩，或許是非慣用手的關係，雖然並不明顯，但摩爾在指腹和指根處摸到了槍繭——那絕對不是貴族千金該有的手。
「Silent, dull, complicated…（安靜、枯燥、曲折⋯⋯）」收回手，她克制地抿起嘴角，試圖從背過的英文單字中挑出幾個恰當又不尖銳的字詞，「but alive. （但是活著。）」
我不能死。
從最初的Gun、Glory、Sad Ending，她學會了更多詞彙，其中一個進駐了她的心底，就安放在Love和Live中間，在滿桌初雪般的白麵粉下發酵。
Living Will.
血色的太陽染紅故土，朝鮮的處境越發艱難。儘管稚嫩，秀彌和俊英分別接替故人成為她的左右手，義兵的面孔來了又去，記得那位神秘的異邦人的人越來越少；她不再去數他們失去了多少同伴，僅在每一聲奪命的槍響中去悼念那些消失的名字，猶如異國喪禮的禮砲。
我不能死。
「You speak English well now, did Gwan-Soo teach you? I miss him and Do-Mi so much. （你的英語現在講得很好了，是冠秀教你的嗎？我真想念他和都彌。）」從櫃子裡翻出茶葉罐和茶具，感謝上帝，貼心的副官雖然強行沒收他私藏的啤酒，但提前燒好了熱水，大概是已經預見他會在宴會後抓狂。
茶色漸深，愛信坐在扶手椅裡盯著地板的木紋，海風與水氣將沈默浸溼，沉得讓人直不起身，她用力撚著指尖，半晌才很輕地笑了起來。
「Yes, I’m a diligent student, I married an American in the final analysis. （是的，我是個勤懇的學生，畢竟我嫁給了一個美國人。）」
「I congratulated him at that time, and congratulations sincerely. （當時我恭賀過他，並且誠摯地恭喜你。）」摩爾在對面落座，他一邊有些憂心的望著愛信，一邊叮叮咚咚的往壺裡丟方糖。
愛信的神色平靜從容，眼底卻有粼粼波光，寫滿了明亮洶湧的傷心。
她嫁給了曾為一隻繡花鞋賭上性命的男人，而她的丈夫死在雙親殞命的土地上。
「Thank you. （謝謝你。）」接過甜茶，她低聲說道，「Thanks for all the things you done for us. （謝謝你為我們做過的一切。）」
「My bro was an excellent soldier die for his fight and love, I believe the woman he beloved would be quite a warrior, too. （我那為信念與愛而死的兄弟是個傑出的軍人，我相信他深愛著的女子也會是個戰士。）」 往明顯過濃的茶湯裡又兌了點熱水，摩爾惋惜又驕傲的輕嘆，忍不住用指節一聲一聲扣響桌面，「but PLEASE, please stay safe, my iron lady. （但是拜託、請千萬留意安全，我堅強的小姐。）」
「My country is dying, nowhere is safe to Joseon people.（我的國家正在死去，沒有任何地方對朝鮮人民是安全的。）」瓷杯溫熱了向來握著冰冷事物的手——槍桿、冷血、墳土，她的掌心是永無春日的凜冬，「I’ll become the firework, burn magnificently, and withered with no regret, he KNEW that. But don’t worry, I won’t die easily.（我會成為煙花，在盛放之後沒有遺憾的凋零，他知道的。不過別擔心，我不會那麼輕易死去的。）」
我不能死。
「Yes, you married an American in the final analysis. （對，畢竟你嫁給了一個美國人。）」摩爾歡快地做了一個舉杯共慶的動作，不幸的幾乎灑了半杯，愛信不禁低頭笑出聲來。
「RIGHT. （沒錯。）」
我不能死。
身體裡流淌著父母尚未凝止的血和朝鮮末代大儒心中最深沉的火，高愛信是滿身煙硝的千金，是崔宥鎮留下來的生前遺囑。
一如他做出的選擇那樣無聲，她沈默地燃燒。在異國的街頭、在扣下板機的瞬間、在朝鮮最深的夜裡、在每個夢醒的時刻，再往前一步便是深淵，這句話像是一根拽著她的救命繩索，深深地嵌進肺腑以致於血肉模糊。
曾經她認為文字沒有力量，然而每每當她這樣低喃著，比祈禱更虔誠，那數個音節組成的字詞便成為她的呼息，每一次吸納吐息都帶她更靠近那個比大海更遠的遠方，直到一步步接近他離開的年歲，她依然比盛放的李花更加美麗，眼神卻無比蒼老。
有時她的戒指會沒來由的發燙，好似他伸出有力的指掌，承接她落下的每一滴眼淚與鮮血。愛信相信他並未走遠。猶如篝火迸裂的星火，這個一閃而過的細微念頭就足以點燃她的靈魂，支撐著她在無盡黑暗中舉步前行。
我不能死。還不能。
遠處街道傳來些許嘈雜的人聲，或許是巡邏隊，更可能是從宴席歸來的軍官們，愛信起身戴上帽子，她該走了。
「Farewell, our loyal friend, may the God always be with you. （再會，我們忠誠的朋友，願神永遠與你同在。）」拉開窗戶，她側首看著摩爾隨手把她的茶杯塞進窗邊的盆栽裡藏好，聞言突然回頭朝她懇切的微笑。
「Let me guess, he prefers “See you again”? （讓我猜猜，他更喜歡「改天再見」？）」
揚起嘴角，她感到心口一片溫熱。
「See you, Kyle. （改天見，凱爾。）」
改天再見。這真的是一句很好、很好的告別。
「See you next time, lady Ae-Shin.（下次見，愛信小姐。） 」左手併指朝額角一點一放，摩爾恍惚間聽見他的兄弟笑著罵他別耍帥。
衣襬翻飛進腥澀的風裡，桌上孤單的茶杯餘煙裊裊，沒有人會發現這裡有隻黑色的雀鳥來過。
凱爾．摩爾知道毀滅的命運不會停止向朝鮮迫近，但他並不知道的是，不到一個月後這個女子會迎著陽光，用一把俄式自動栓步槍在哈爾濱火車站狙殺伊藤博文，那樣孤絕而響亮的，吹響了朝鮮王朝的最後一聲號角。
那使得今夜的拜訪成為她漫漫長路中的一次短暫停留，就像郊遊一樣。
End.
陽光先生至今穩坐我心中的韓劇TOP 1，方方面面都合我的胃口，特別是金編的台詞功力裡奇異的幽默感和節奏，構成角色間難以言喻的張力，我找不出不愛的理由，虐戀情深我也愛死（合掌）
可能是身為台灣人緣故，對於在列強各懷心思的角力下艱難生存的朝鮮，總感覺心裡有特殊的共鳴
另外出於對這部劇的熱情我還翻了英文版，以前上課寫英文作文都沒這麼認真，這部劇到底對我做了什麼⋯⋯雖然還沒翻完（欸）
-----
Source from Wiki:
1904|簽署第一次日韓條約
1905|簽署第二次日韓條約
1907|高宗退位，大韓帝國軍隊解散（故事結局那年）
1909|安重根暗殺伊藤博文
1910|大韓帝國正式覆滅，日本併吞朝鮮
本文最後由 宇奧 於 2022-5-29 10:56 編輯
頁:
[1]