千涼 發表於 2021-1-24 21:08:04

[MIU404│ibsm] 伊吹藍與水族館的魔法陷阱 [G]

#伊吹語使用KKTV的翻譯

  票是從麥麥那裡拿到的。在超市買折價便當的時候碰上了剛下班的她,閒談中得知她將水族館的票買錯了時間,誤訂到桔梗排休的前一日。「『雖然小豐的兒童票沒辦法用了,至少別浪費兩張大人的』,麥麥這麼說喔。」伊吹拿著票在志摩眼前搧了搧,「那麼志摩怎麼想呢?要浪費掉嗎?」
  「什麼啊­­……擺明在威脅我不能拂了人家的好意。」
  「才沒有!志摩怎麼總是把話聽成這樣?有夠壞心!」
-  水族館的氣分真的很奇怪,不對,小九說那個叫做氣氛。
  伊吹倚在剪票口旁打量,午時刺眼的陽光像被下了只能停在落地窗沿的禁令,探不進後方開著空調的展場。過了剪票口就是一片漆黑,只剩水缸旁微弱的燈光。從那裡飄出來的除了冷氣,還有一種奇怪的、說不上來的「氣氛」。
  「……是燈光太暗的關係嗎?」他自言自語。
  「等人的時候喃喃自語看起來超像怪人的。」志摩的聲音突然出現,入口處的鐘指針不多不少的正好指在兩點。
  「奇怪的是水族館才對!」他迎了上去,接著抱怨:「明明外面還出著太陽,裡面卻暗得像另一個世界一樣。」
  「但情侶們會很開心吧。」志摩打趣地指了指前方排隊入場的高中生們。
  「情侶?」 
  「據說是約會地點排行榜第一名喔,」志摩拿過伊吹手中的票遞給工作人員,率先踏入黑暗裡:「因為可以躲在角落裡接吻。」
-  逃生梯的安全門前有一對情侶在親嘴,走道底端又有兩個黏在一起的影子。這是今天看見的第幾對了?四?還是五?
  都是志摩的錯。被囑咐「不要去想大象」就會滿腦子都是大象,聽到會有情侶躲起來接吻的話不就只會想著接吻的事了嗎?難得來一次水族館,才不想要滿腦子都是別人閃閃的畫面咧。他用力甩了下頭,試圖關掉對情侶們的注意力。
  「你從剛剛開始就在注意哪裡啊?」太明顯的舉動引起了志摩的關切。
  「啊啊、我在想要在哪裡和志摩自拍比較好啦。」他一時不知如何解釋,只得欲蓋彌彰地大幅度左右張望,試圖蒙混過去。「怎麼就找不到好位置呢?」
  「誰叫你戴著這個。」志摩曲起手指,輕敲伊吹的鏡框,「在水族館裡戴墨鏡當然什麼也看不清楚。」
  伊吹聞言飛快地拿下了鏡架,將它折起夾在胸口。饒是如此,也未能抑止耳畔近乎耳鳴的雜音,志摩指甲敲在鏡框上的那聲脆響無限延長,似乎成為了有形的絲線,從雙耳迂迴地纏上貼在左胸口的鏡架。
  志摩被他的動作逗樂,拍拍他的上臂輕笑他未免太急了些,又轉過頭替他物色適合拍照的位置。
  此時聽見的轟鳴和微微發燙的心臟也是氣氛的錯嗎?正直的伊吹刑警皺了皺眉。若怪罪於此,好像就太狡猾了。
-  即使嘴上唸著「燈光這麼暗根本拍不出人影」,志摩還是由著搭檔換了不同的姿勢合照。伊吹手指按在手機螢幕上一張張查看,叨念著要找出最完美的一張傳給麥麥。
  「也開心過頭了吧,」志摩好笑地看著他:「不就是水族館而已嗎?」
  「我是第一次來喔。」
  「欸?」
  「以前高中畢業旅行好像要去水族館的樣子,但我沒去。」伊吹終於在幾十張照片中找到最滿意的,按下發送鍵時隨口回應。「其實沒去也好,當時好像有『跟伊吹一組的話晚上查勤肯定躲不掉』的傳言,去了大家也不盡興吧。」
  志摩沒有接腔,只是若有所思地抿唇不語。他有時候會露出這種像在反省又像被人揍了一拳的表情,夠熟悉了以後伊吹就明白,那是他自認說錯話的反應。志摩現在一定又在想一些超複雜的事了,真的是好麻煩的人。但這種被在意的感覺像少年時代偷喝的第一口酒,讓伊吹的思緒變得飄飄然,胸口也一點一點的發脹。
  「而且啊——」他刻意提高音量,「難得的畢業旅行竟然發燒了,不覺得很可憐嗎?超可憐的吧?」
  「是感冒啊……」鬆了口氣的志摩沒有管住上揚的嘴角。「奇怪了,不是說笨蛋不會感冒嗎?」
  沒有追究志摩開的玩笑,他現在心情好到就算是搜查一課那個禿頭來找麻煩都能忽略不計。
  「而且就算去了也跟嚮往中的不一樣嘛。」伊吹雙手比劃了愛心的形狀,「那種『水族館約會』之類的,今天是第一次喔,嘿嘿。」
  「嘿什麼啊,我們在約會嗎?」志摩回嘴。
  「這是小志摩的交往請求嗎?可以喔!我可以喔!」
  他承認自己有點得意忘形了,尚處在被體貼的微醺中,忍不住覺得在此刻說什麼都能被對方笑著應允。
  但小志摩的笑容突然消失,然後第二次露出了「那種」表情。
  而這全部、全部都無法怪罪他人,只能是伊吹藍的錯。
-  展館的最後是一口巨大的水缸,圓柱狀地連接起屋頂和地面。缸底藻荇交織,將附近的池水染得更深,魚群在其內順著同樣的方向繞著彎。伊吹趴在水缸前的欄杆上,瞇著眼試圖分辨魚的種類,似乎是沒在動物頻道上看過的品種。他誇張的嘆了口氣,側過頭望向身旁的人。
  志摩一未沒有要起身的跡象。事實上,從伊吹脫口而出關於交往的玩笑話以後,對方就沒再吭過聲。但伊吹知道志摩有想說的話,不論是說教還是怒罵,他都不打算躲避。
  「有一件事我想說清楚。」志摩依然望著水族箱,若非伊吹全神貫注地等待,差點會以為是錯覺。「我想會有的。」他輕聲地說,「『口哀』的對象啊,可以『閃閃』的人啊。雖然我還是不太懂你的定義啦,但一定會有的。」
  「欸?現在突然講這個話題嗎?」
  「因為你整路都盯著旁邊的情侶不放嘛,沒發現才奇怪吧?」
  「啊……伊吹藍的偽裝這麼失敗嗎?」
  「想騙過前搜一還早了一百年。」志摩終於看了他一眼,眼神帶著笑。「所以不要再講那種話了,胡亂找個人交往是不會有好結果的。」
  他想反駁卻找不到能反擊的字句,一股酸澀的情感湧了上來。
  「小志摩對我的評價很高嘛。」伊吹最後只悶悶接了話,「明明平時都喊我笨蛋。」
  「那個我倒是不否認啦。」
  「好過分。」
  「但就像海一樣吧。」
  「海。」伊吹重複這個音節。
  「不明白的時候會覺得很可怕,但實際上很豐富有趣的。」志摩輕撫水缸,一隻脫隊的魚似有所感地蹭了下他手掌覆上的位置。「不是和你的名字很相配嗎?深海中的『藍』。」
  酸溜溜的心情被一滴一滴蒸餾成淚水,在聽見自己名字時險些失控落下。
  「而且我至今還沒有看過真的討厭海的人。」志摩的聲音更輕了,但仍被伊吹靈敏地捕捉。
  小志摩,那是喜歡的意思嗎?你也喜歡嗎?
  他差點又憑著衝動提問,卻少見的在說出口前縮了回去。
  好險、好險,只差一點點就中了水族館的圈套。在漂浮著曖昧泡泡的空氣裡好像什麼話都說得出口,但不可以這樣,不能是這樣。
  那些話不能在這裡說,不能讓它們變成受了水族館魔力影響輕率行動的產物。
  不是因為昏暗的燈光,不是因為躲在角落裡接吻的情侶,不是因為正巧看見了對方有些動搖的表情,不是因為自己的名字落在他口裡太過動聽的聲音。
  或許多少和這些有關,但他知道不是這樣,不只是這樣。
  從更早的時候開始,從志摩一未一次又一次答應可以不必應允的請求時,他就聽見了鳴槍的聲音。
  他只是現在才看見了應該要奔去的方向。
  伊吹望著先自己一步走出水族館的志摩,舉起腳步跨過了地上陰影的分界,踏入夕陽斜斜打下來的光線裡。一個下午的幻境是意料之外的禮物,而眼前在陽光下折出金絲的蓬鬆髮漩才是他的現實。
  「志摩,」他目測了一下,是自己跨兩步就能追上的距離,「伊吹藍要提出申請。」
  「請以交往為前提、或者還不是交往也沒關係,總之我想申請下一次的約會——」他用一連串顛三倒四的發言掩飾過於急促的心跳,「我想和志摩成為能進行水族館約會、遊樂園約會、燒肉店約會、居酒屋約會、巡邏車約會那樣的關係。」
  走出魔法陷阱的伊吹藍支取了全身份量的勇氣,直直地望著志摩一未的雙眼。他無法計算這段沉默持續了多久,彷彿在水族館裡的欄杆前多待了一百年,又似乎只有一瞬間。
  「那個、」志摩僵硬地捏了捏自己的後頸,「巡邏車約會是禁止項目。」
  伊吹感覺自己膨脹到極限的心臟開始坍縮,一點一點聚集成了有重量的實體。
  「值勤時間不許公私不分,」志摩的臉很紅、超級超級紅,但他沒有別過臉:「其他的核可了。」
本文最後由 千涼 於 2021-1-26 14:29 編輯

頁: [1]
查看完整版本: [MIU404│ibsm] 伊吹藍與水族館的魔法陷阱 [G]